|
|
|
2023-09-27 23:25:18, szerda
|
| |
| |
|
|
| |
Lamartine Tristesse Bánat című verse Baranyi Ferenc fordításában.
Bánat
A boldog partokat jó volna újra látnom,
hol Nápolyt tükrözi kék fátylon át a hab:
felhőtlen csillagok, a dombon büszke várrom,
villák, narancsosok szeplőtlen ég alatt.
Mi gátol hát? Gyerünk! Gyönyörű lángfolyammal
már a Vezúv, ahol fakadnak hűs vizek,
hadd lássam, hogy dereng a hegy mögött a hajnal,
és kézenfogva azt, ki nékem égi angyal,
bolyonghassak vidám, szelíd lankák megett.
Járjunk be az öböl karéján minden útat,
csodáljuk meg, amit kínál a partvilág,
Cinthia kertjeit, sírját Vergiliusnak,
s mindjárt mellette majd Vénusz romtemplomát.
Narancsfái között a sok szőlőbokornak
a mirtusz és borág már összeházasodtak -
sziromból szép fejék hajadra ott kerül,
hullámmorajban és lágy szellősusogásban,
az élet és a fény legédesebb honában
a szerelem kisér bennünket egyedül.
Fakuló napjaim kioltják már a lángot -
fokonként fújja el a sors fuvallata,
de néha újra gyúl egy csöppnyi tűz, ha a
lelkemben felragyog emléked, arcvonásod.
Az istenek talán megengedik nekem,
hogy földi napjaim végére nyugton érjek,
szűkül a láthatár - és gyengülő szemem
többet nem láthat át, csak egy-egy kurta évet.
Ha veszni kell egy reggelen,
ott érjen a halál, a boldog partvidéken,
csak ott engedje el kezem
a kelyhet, amit végzetem
kiinni átadott, rózsák kiséretében.
Adják az istenek, hogy eljussak oda,
hol emlékezeted a táj arcára lebben,
köszöntöm Édenem - aztán elérhet a
halál, hisz ott talál, hol élni úgy szerettem!
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: szellősusogásban, összeházasodtak, hullámmorajban, szőlőbokornak, bolyonghassak, lángfolyammal, romtemplomát, vergiliusnak, fordításában, partvidéken, narancsosok, kiséretében, emlékezeted, szeplőtlen, megengedik, legédesebb, kézenfogva, arcvonásod, narancsfái, felragyog, fuvallata, fokonként, csillagok, lelkemben, csodáljuk, köszöntöm, lamartine, sziromból, szerettem, partvilág, felhőtlen, tristesse, bennünket, eljussak, kioltják, fakadnak, boldog partokat, dombon büszke, hegy mögött, öböl karéján, fény legédesebb, szerelem kisér, sors fuvallata, istenek talán, boldog partvidéken, Lamartine Tristesse Bánat, Baranyi Ferenc,
|
|
|
|
|
|
| boldog partokat, dombon büszke, hegy mögött, öböl karéján, fény legédesebb, szerelem kisér, sors fuvallata, istenek talán, boldog partvidéken, szellősusogásban, összeházasodtak, hullámmorajban, szőlőbokornak, bolyonghassak, lángfolyammal, romtemplomát, vergiliusnak, fordításában, partvidéken, narancsosok, kiséretében, emlékezeted, szeplőtlen, megengedik, legédesebb, kézenfogva, arcvonásod, narancsfái, felragyog, fuvallata, fokonként, csillagok, lelkemben, csodáljuk, köszöntöm, lamartine, sziromból, szerettem, partvilág, felhőtlen, tristesse, bennünket, eljussak, kioltják, fakadnak, szerelem, mellette, gyönyörű, mindjárt, gyengülő, kertjeit, partokat, láthatár, végzetem, reggelen, csöppnyi, hajadra, nápolyt, nyugton, engedje, járjunk, baranyi, mirtusz, tükrözi, istenek, napjaim, karéján, kelyhet, emléked, cinthia, gyerünk, egyedül, honában, fátylon, elérhet, átadott, sírját, vénusz, rózsák, szemem, többet, láthat, veszni, szűkül, végére, fakuló, lángot, kiinni, boldog, között, lássam, angyal, villák, dombon, ferenc, dereng, várrom, hajnal, édenem, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 2429
- e Hét: 12170
- e Hónap: 21756
- e Év: 90676
|
|
|
Offline
